24 novembre 2011

Happy Thanksgiving !

Pour tous ceux qui s'empiffrent de dinde aujourd'hui, voici un petit mot de notre "sponsor" favori, le club de gym a cote de chez moi : 
(Grosso modo : c'est pas avec de la dinde farcie que vous allez manger que vous allez donner du sens a votre existence, qui en anglais se dit litteralement : aucune quantite de dinde farcie ne remplira le vide de votre ame).
Bon appetit quand meme !

4 commentaires:

  1. Il faut appétit garder en toutes choses ( LiseNY ) et pour vous tous : HAPPY, HAPPY, HAPPY THANKSGIVING EVERYONE !
    Tiens toi loin de la neige, ça s'en vient, comme on dit au Québec...

    RépondreSupprimer
  2. J'aime bien les pubs rigolotes, même si en fin de compte ca reste que de la pub. Le côté second degré complètement assumé ici est vraiment drôle, genre "c'est pas de la dinde farcie qui suffira à remplir le vide qu'il y a dans votre vie", genre on redoute déjà le sermon à venir : allez à l'église, soyez gentilgentil avec votre prochain, donnez de l'argent aux pauvres, votez républicain, ou qq truc de ce genre, mais non: "c'est un club de gym pas cher qu'il vous faut".

    LOL

    RépondreSupprimer
  3. Ahhhh merci JM, la traduction que tu donnes est bien meilleure ;)

    Quoi qu'il en soit, happy belated Thanksgiving... !

    RépondreSupprimer

Un petit mot fait toujours plaisir, même pour pointer une faute.

Si vous ne savez pas quoi choisir dans le menu déroulant, cliquez sur nom/url. L'url est optionnel, et au moins vous aurez pu écrire votre nom !