Leap of Faith

J'avais envie aujourd'hui de vous faire (re)decouvrir une petite expression anglophone, qui, parmi tant d'autres, me plait beaucoup. 

Si je traduis directement leap of faith, ca veut dire "saut de foi", religieusement, on traduirait ca mieux en disant "acte de foi". Dans la vie de tous les jours, il n'y a pas de traduction litterale de l'anglais vers le francais pour cette expression, on dirait faire un pari sur l'avenir, sauter un pas de plus sans savoir si sous nos pieds, le sol sera ferme ou en fait on tombera dans une crevasse de la mort qui tue. 

Jennico m'a fait decouvrir un joli livre recemment, The Last Lecture. C'est l'histoire d'un monsieur, professeur a l'universite, qui sait qu'il a un cancer terminal et qui en profite d'une conference a l'universite pour donner ses lecons de vie. C'est loin d'etre larmoyant, c'est meme assez drole a lire, et on decouvre par la les reves d'enfants d'un adulte americain. Si lire le livre ne vous tente pas a priori, je vous suggere de faire un petit tour sur Youtube ou CarnegieMellon (l'universite ou Randy Pausch etait prof) a mis en ligne la video de sa conference. La video fait 76 minutes, en anglais, sous-titre, mais donne un bon apercu du ton du livre, meme sur les quelques minutes du debut, pour les curieux qui ont une vie apres le blog.

Et au passage, on revise des expressions qu'en tant que non anglophone, on a peut-etre entendu mais pas forcement retenu. Comme leap of faith, par exemple. Parce qu'il y a des tas de moments dans la vie ou on retient sa respiration, et on avance, pas tres sur que ca va marcher, mais allez-hop-on-y-va-en-route-pour-l'aventure-tatatataaaaa. Et ca marche autant pour gouter un plat douteux au resto (pattes de poulet, anyone ? Le truc gelatineux avec les ergots encore au bout... ), laisser carte blanche au coiffeur (on verifie quand meme qu'il n'a pas la moitie de la tete rasee et l'autre rose bonbon, hein), changer de boulot (est ce que l'herbe est vraiment plus verte ailleurs ?), choisir un cheri pour la vie (et s'il ronfle ? NDLR - Trop tard), decider de porter cette jolie petite robe vert pomme (qui va si bien au teint ?), se balancer du haut de la liane pour passer au dessus de la riviere infestee de crocodiles (pourvu que ca tienne... ?), etc.

Et l'expression Randy-Pauschienne qui en decoule : be the first penguin. Vous savez, le pingouin qui se dit faut que je saute dans l'eau, j'ai faim, y'a du poisson, mais qui sait pas bien si en plus du petit poisson dont il va se delecter, il y a un plus gros poisson avec les dents longues et la gueule ouverte, pret a se delecter du pingouin qui va sauter se jeter dans la gueule du loup poisson. Mais bon, il a faim, il ferme les yeux, il croise les doigts (ouais, bon, ca va hein, je sais bien qu'il a pas de doigts mais c'est pour l'image), et il saute. Et s'il se fait pas bouffer tout de suite, ses petits copains vont suivre. Ben voila, etre le premier pingouin, c'est oser faire ce que les autres n'ont pas ose, au risque de se prendre mechamment les pieds dans le tapis, ou bien de revenir victorieux avec son poisson sans s'etre fait bouffer.

Genre, le premier gugusse qui a ete dans l'espace devait quand meme se demander si malgre les tests faits sur terre, il allait revenir entier, vivant, ou pas. La premiere fois que vous etes monte dans l'avion pour aller a Tombouctou pour un sejour roots ou juste a New York pour y vivre quelques mois ou quelques annees. Bon, la, ok, vous etes peut etre pas le premier pingouin, mais des fois, ca fait tout comme...

Donc si vous m'entendez parler de pingouins maintenant ou de leap of faith, vous saurez que je ne vais pas demenager en Antarctique ou soudainement me lancer dans de grandes explications theologiques...