12 octobre 2010

J'ai ENFIN passe mon permis de conduire dans le Niou Djeurzi

La semaine derniere, j'ai passe mon permis de conduire niou djeurzien. Pour info quand on devient un resident du niou djeurzi (meme si pour l'immigration americaine on reste encore et toujours un vilain non resident alien), on est cense passer son permis de conduire dans les 60 jours qui suivent l'installation. 60, hein, pas 1860 apres un peu plus de 5 ans sur le territoire. Ahem... Il etait donc temps que je bouge mes fesses. D'autant plus qu'on a de la chance du cote pas drole de l'Hudson : il suffit de passer le code, on n'a pas besoin de passer le test de conduite. Ca n'empeche qu'il faut bachoter pour reviser les questions du code. 
Les faciles : Quelle est la couleur d'un feu tricolore ?  Celle d'un feu stop ? Attention c'est un QCM, reflechissez bien... 
When traffic lights are hung top to bottom, which color light is always on the top?

Green
Red
Amber
Variable sequence
What color(s) is a stop sign?

Red and White
White and Yellow
Black and Red
Yellow and Black
J'hesite, hein... 
Bon, il faut aussi se farcir les questions d'age legal de conduite, de taux d'alcolemie autorise, etc... Une copine m'avait laisse un petit bouquin pour reviser (merci Bene !) et j'avais aussi les tests online (tres pratiques).
Avec un peu de bachotage, c'etait en fait assez facile. 
Le plus dur, finalement, c'etait l'administration autour.  
1. Trouver le centre le plus proche de chez soi qui fait le test ecrit (parfois ils ne font que la conduite, voir pas les tests du tout).
2. Montrer que tu es bien toi. Passeport, visa, permis de travail, fiche de salaire avec mon adresse, releve de taxes foncieres... j'avais tout et un peu plus que tout car on valide que tu es bien toi en comptant les points de tes pieces d'identite, qui varient selon le document, l'amabilite de la personne qui verifie et la hauteur des vagues en mer Baltique. Aussi, il faut une traduction certifiee du permis francais (obligatoire) mais que personne ne regarde (humpf) et comme sur mon permis francais il est ecrit que j'ai besoin de lunettes et qu'entre temps je me suis fait operer des z'yeux, j'avais aussi avec moi une lettre du chirurgien disant que j'avais redecouvert la vie depuis mai 2009. Z'ont meme pas voulu voir (mais si je ne l'avais pas eu, je suis suuuuure qu'ils en auraient voulu). 
3. Aller au guichet numero 10 apres avoir attendu derriere la ligne rouge (pas jaune comme a l'immigration, nope, rouge), ou on verifie encore que tu es bien toi ce matin, hein, avant de te prendre $10 pour t'emmettre un permis qui donne le droit de passer le test ecrit. Ouais, on paie la demande d'examen... 
4. Sourire mais pas trop pour la photo que tout le monde voudra voir si tu reussis le test. 
5. Se demander pourquoi on n'a pas mis d'anti cernes ce matin et maudire la pluie et le vent qui font des bouclettes moutonnantes autour du visage. Un permis se garde 4 ans, ici... Soupir. 
6. S'entendre dire qu'en fait, a Journal Square, on fait plus le test ecrit et que le site ouebe du MVC est pas a jour, qu'il faut que je me traine a 15 minutes en voiture de la pour aller dans un autre centre, mais qu'il y a pas de transport en commun pour y aller. 
7. Attendre un taxi. 
8. 15 minutes plus tard le taxi arrive. Joie. 
9. On m'annonce que c'est $25 la course mais ai-je le choix maintenant ? 
10. 15 minutes et $25 plus tard, on remontre au receptionniste du nouveau centre qu'on est bien soi meme et qu'on ne s'est pas fait subtiliser son identite dans le taxi (non, seulement ses sous). 
11. Aller faire la queue au guichet numero 2, ou on verifie qu'on est toujours soi (au cas ou, hein, ca faisait jamais que trois minutes qu'on venait de tester, ca surprend, de se faire demander ca autant de fois dans la matinee), et qu'on a bien tous les papiers et le permis de passer l'examen. 
12. Se faire expedier au guichet tout au fond de la salle en suivant les fleches vertes qui pendent du plafond (veridique) et attendre derriere une ligne (rouge). 
13. Remontrer qu'on n'est pas Superman mais toujours soi, et que oui, on vient pour passer l'examen ecrit. 
14. Aller au guichet d'a cote pour re-eppeler son nom et donner son permis de passer l'examen et commencer a s'enerver un peu. 
15. Se voir attitrer l'ordinateur numero 10 pour passer le code. 
16. Regarder l'ordinateur et avoir l'impression que le moniteur date de l'epoque, ou, en CM1, on faisait des petits motifs sous DOS en cours d'initiation a l'informatique. 
17. Confirmer que vu la rapidite de l'ordinateur, il faut venerer la chose qui doit etre effectivement une antiquite. 
18. Avoir le temps de se limer mentalement un ongle entre chaque question qui s'affiche a l'ecran tellement c'est rapide. 
19. Se rassurer parce que l'ordinateur dit tout de suite (tout de suite... apres le limage virtuel de l'ongle, hein) si on a juste ou pas. 
20. Trois questions a QCM de "test" servent a verifier au cas ou que je ne m'appelle pas John Travolta et que je suis bien nee en 1981, ou bien la reponse D. J'hesite. 
21. 44 questions plus tard et autant de limages virtuels itou, je commence a me demander ce que ca ferait si je repondais que le feu tricolore est mauve-orange-bleu, en fait. 
22. CONGRATULATIONS. YOU HAVE PASSED THE TEST. PLEASE REMAIN SEATED AND SOMEONE WILL CALL YOUR NAME.
23. Je suis rappelle au guichet ou on ne verifie pas mon nom. Ca m'inquiete un peu. 
24. On appose un sticker avec un hologramme dessus (kro meugnon) et on m'envoie faire la queue a un autre guichet pour me delivrer le permis. 
25. Au guichet suivant on verifie que j'ai tous les documents (passeport, permis francais, test reussi, groupe sanguin, numero de telephone de ma grand-mere).
26. Guichet FINAL ! Si. J'en pleure presque. On reverifie tous mes documents et la dame verifie lettre-par-lettre TOUS les documents que je lui ai donnes avant de me faire payer $10.30 pour la delivrance du permis (pas le permis du permis initial). 
27. Elle est lente mais je l'aime : elle me propose de refaire la photo, pour la posterite, et avoir l'air un peu vivante dessus. 
28. J'ai des petits flashes qui resonnent dans les yeux mais c'est fait. 
29. Une minute plus tard, le permis format carte de credit m'est tendu. J'en pleure carrement... 
30. Apres 20 minutes (oui, VINGT) d'attente de fichu taxi parce que je suis au bout du monde et un temps de trajet aussi long, je rentre chez moi avec le sacro saint document. 
Rhaaaa... 
Je vous montre donc la chose, ainsi que mes talents de retoucheuse photo manuelle pour pas vous montrer mon adresse, hein : 
Bref, le permis dans le niou djeurzi, c'est pas complique, c'est juste un test. De patience.

23 commentaires:

  1. Félicitations pour ton permis!!! Je pense que j'aurai perdu mon calme dans cette aventure...c'est pire que chez nous l'administration américaine!!!

    Céline

    RépondreSupprimer
  2. felicitations!!!!!Tu as maintenant le sesame qui permet de passer partout ou presque aux states!!!et accessoirement d'acheter dela booze et des cigarettes en montrant fierement ton ID....En Californie c'etait bien plus simple mais par contre obligation de repasser aussi la conduite! A plus!!!

    RépondreSupprimer
  3. Serge The Crazy MD12 octobre 2010 à 16:26

    Bonjour Dolce. Tout seul devant mon ordinateur, j'étais mort de rire à lire les 30 délicieux paragraphes de votre post de ce jour. Félicitations tout de même pour avoir survécu...Amitiés.

    RépondreSupprimer
  4. Ca fait un peu peur le "auto driver license". on dirait un peu que tu l'achètes, et tu t'auto-déclares apte à conduire.

    RépondreSupprimer
  5. congrats miss! voila ca c'est fait!

    RépondreSupprimer
  6. Attends... t'es pas une vraie New-Yorkaise, t'es un Jersey Girl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Hananlalalalala... Comment le mythe s'ecroule...


    ;-)

    RépondreSupprimer
  7. Félicitations :)

    Moi j'avais adoré arriver pour l'examen en voiture (avec mon permis Français). Ca m'avait beaucoup fait rire :)

    RépondreSupprimer
  8. Bravo,
    Moi aussi, j'ai fait ça ce matin en Californie (après la Pennsylvanie il y a 4 ans ) Bon test de patience aussi car ils corrigent les tests à la main ! et pourtant la Silicone Valley n'est pas si loin. Donc bilan 3h10 pour un permis à renouveler dans 6 mois avec le visa. j'addoooore les DMV

    RépondreSupprimer
  9. Sincere felicitations.. moi ça me fout la trouille ce truc.. et j'ai strictement aucune idee de quelle couleur est le feu du haut .. c'est grave?

    RépondreSupprimer
  10. Merciiiiiiiiii !
    Oui, je sais, pour ceux qui esperaient encore, je suis rien qu'une banlieusarde et en plus je suis du mauvais cote de l'Hudson...

    RépondreSupprimer
  11. Bravo Dolce! Mais dis moi tu louais les voitures avec ton permis francais?
    Ici, exam ecrit et test de conduite... la premiere fois, il m a fallu y aller par 3 fois pour qu ils me laissent le passer. Va comprendre!

    RépondreSupprimer
  12. Non seulement je te felicite pour ce permis americain mais aussi pour cette photo reussie et beaucoup plus flatteuse que la moyenne (les Americains sont rarement contents de la photo sur leur permis...)

    RépondreSupprimer
  13. Bravo pour le permis ! Je vois que c'est toujours un peu galère avec toutes les administrations qui délivrent le sacro-saint permis US.
    Te voilà tranquille pour 4 ans !

    RépondreSupprimer
  14. Félicitations d'abord pour l'attente et accessoirement pour le permis ;-)

    RépondreSupprimer
  15. Pas de test pratique en voiture ??? J'ai une tete affreuse sur mon permis newyorkais, et j'ai du faire deux centres avant d'etre accepter a cause du no. De jeune fille qui apparait sur certains documents mais pas tous, donc suspecte de vouloir tricher !!

    RépondreSupprimer
  16. Congrats, tu es une vraie Jersey Girl maintenant!

    RépondreSupprimer
  17. En PA, on echange son permis de conduire francais contre le ricain. Et voila le tour est joue. Ne m en demande pas plus pour le recuperer...

    RépondreSupprimer
  18. Sincères félicitations et merci encore pour le récit drôlissime!
    (Excusée pour le retard à l'allumage??? )

    RépondreSupprimer
  19. Eh ouais, dans le NJ on passe que le test ecrit... comme dit Nolwenn c'est encore plus facile en Pennsylvanie ou on echange son permis francais contre un americain. Mais au moins dans le NJ on garde aussi le permis francais :)

    RépondreSupprimer
  20. Congrats! (Mais la validité du permis pour nous Alien que nous sommes c'est 2 ans max - et pourquoi ils te font expirer le tien le 9-28-2011?
    Je suis allée faire renouveler le mien hier et j'ai eu droit à des femmes super aimables (hummm), il y a que la dernière qui était cool mais qui a voulu à tout prix refaire une photo alors que je ne voulais pas...Enfin en 20min c'était torché :-)

    RépondreSupprimer
  21. je me serai évanouie de stress dans la première file d'attente ! bravo pour l'humour du CR

    RépondreSupprimer
  22. Felicitation !
    Je suis arrivee il y a 3 semaines et je dois passer mon permis au plus vite. Faut il le fameux numero de secu pour s'inscrire?

    RépondreSupprimer

Un petit mot fait toujours plaisir, même pour pointer une faute.

Si vous ne savez pas quoi choisir dans le menu déroulant, cliquez sur nom/url. L'url est optionnel, et au moins vous aurez pu écrire votre nom !